字符串资源

除了 对话框资源，脚本还可采用 字符串资源，这为脚本支持临时字符串语言提供了一种简单方法（即，对于不属于静态对话框但由脚本以编程方式使用的字符串）。对话框中定义的字符串（如 按钮 控件** 标签**）可以使用 语言叠加 功能进行翻译。

考虑以下 VBScript 片段，这是一个非常简单的例子。

If DOpus.language = "francais" Then
DOpus.Output "Bonjour!"
ElseIf DOpus.language = "deutsch" Then
DOpus.Output "Guten Tag!"
Else
DOpus.Output "Hello!"
End If

这会测试 Opus 运行时的当前语言，并用这种语言打印一个适当的“hello”字符串，或者如果语言未知时用英语打印。对于单个字符串而言，这样做很好，但是，对于脚本中的每个字符串都必须这样做，可能会需要大量输入。通过使用字符串资源，上述脚本片段会简化为：

DOpus.Output DOpus.Strings.Get("hello")

实际字符串本身以 XML 资源提供，与对话框定义类似。以下为提供上述字符串的字符串资源：

<resources>
<resource type="strings">
<strings lang="francais">
<string id="hello" text="Bonjour!" />
</strings>
<strings lang="deutsch">
<string id="hello" text="Guten Tag!" />
</strings>
<strings lang="english">
<string id="hello" text="Hello!" />
</strings>
</resource>
</resources>

正如您所看到的，有三个 strings 标签，每个标签都有不同的 lang 属性（这指定了语言）。每个 strings 标签内部有一到多个 string 标签，它们提供了实际字符串。id 属性是您选择的一个名称——这是脚本引用字符串的方式。text 属性提供指定语言的字符串翻译。

lang 属性的值与 Directory Opus 语言库的名称相对应（可在 /home/Language 文件夹中找到）——english、deutsch、francais、cat、czech、espanol 等。

可以使用脚本编辑器中的 GUI 编辑器编辑字符串资源。如果您要在按钮脚本中使用 XML 资源，那么需要自己对它们进行编码。